Почему район Сумида и река Сумида записываются разными иероглифами?

IMG_3326

Всем известные символы современного Токио — телебашня Tokyo Sky Tree и «пивной бокал» Asahi Beer Tower — находятся в специальном токийском районе под названием Сумида (墨田区, где 墨 суми — «чёрная тушь»), недалеко от берега одноимённой реки. Меня, как любителя покопаться в иероглифических глубинах, не мог не заинтересовать вопрос: река-то … Подробнее

На берегах Сумиды

IMG_3352

Река Сумида (隅田川) даже по японским меркам очень недлинная — всего 23,5 км, что однако не мешает ей входить в список «рек первого класса» (一級河川, иккю: касэн), то есть имеющих особое для страны значение. Небольшая длина реки объясняется тем, что сейчас Сумида течёт по старому руслу Аракавы (荒川), которая в конце … Подробнее

Благожелательная Япония

надписи на японском языке велопутешествие по японии

Недавно один японский пользователь Twitter выложил на свою страничку фотографию записки, найденной им в корзинке своего велосипеда. Рядом с запиской лежала купюра в 1000 иен (около 350 рублей). На листке довольно корявым почерком было написано: 自転車を倒して、ベルをこわしてしまいました。申し訳ありません。 «Jitensha wo taoshite, beru wo kowashite shimaimashita. Mōshiwake arimasen». «Я повалил ваш велосипед и сломал звонок. … Подробнее

Об иероглифах «бородатых» и «чешуйчатых»

японские иероглифы сравнения фудэ-осаэ в разных компьютерных шрифтах

Некоторые иероглифические шрифты содержат знаки с дополнительными элементами, похожими на украшения, например, символ 文 на рисунке слева: что это за штучка, приделанная к четвёртой черте иероглифа и выделенная красным цветом, и несёт ли она какую-нибудь смысловую нагрузку? На самом деле, этот элемент является частью дизайна иероглифов в шрифтах Mincho, MingLiU, … Подробнее

Японский каучсёрфинг: легко ли найти в Японии хостера?

IMG_4748

  До поездки в Японию у меня был единственный опыт «поиска дивана», причём, не за рубежом, а здесь, в России, когда я летом 2013 года со своей подругой ездил в Самару на музыкальный фестиваль. Нас приняла местная студентка Лена, и несмотря на то, что и для нас с Ольгой, и … Подробнее

Последние дни велотрипа: Цумагои, Нагано, Дзёэцу, Итоигава

IMG_4964

Вернуться в начало путешествия 12 февраля. Покинув Сибукава, я направляюсь в сторону Нагано через город Уэда. Сначала задумал ехать через посёлок Икахо (伊香保), славящийся своими онсэнами, которые стоят в одном ряду с источниками Кусацу, но дорога, ведущая к живописному озеру Харуна, уж слишком круто забирала вверх. Решил на полпути свернуть севернее. … Подробнее

День 11: Никко — Сибукава и ночлег в католической церкви

Велопутешествие по Японии, Гумма, Сибукава

После Никко я решил взять курс на запад и добраться до побережья, и единственной дорогой оказалась трасса через город Сибукава в центре префектуры Гумма (群馬県渋川市). Расстояние примерно в 100 км пришлось преодолевать часов 9: опять горы, снег… Электронное табло предупреждало, что на дороге могут встретиться обезьяны. И ведь действительно встретились! … Подробнее

День 10: Дорога в Никко и мой первый японский хостел

Велопутешествие по Японии, Тотиги, Никко, хостел Sumica

Вернуться в начало путешествия В Японии говорят: «Не говори «кэкко» («великолепно»), пока не увидишь Никко». Посетить этот городок мне советовали, когда я ещё жил в Токио, поэтому, покинув Каминокава, я направился в Никко. Проехать в этот день предстояло всего около 45 км. По пути из Каминокава в Уцуномия, центр префектуры … Подробнее

Префектура Тотиги: в гостях у семьи Уцуги

Велопутешествие по Японии, Тотиги, Каминокава, Уцуномия, Каучсёрфинг

Вернуться в начало путешествия Покинув 7 февраля в 08:20 дом Кьелла Хана в Ониси, я направился на северо-восток, в префектуру Тотиги (栃木県), а именно — в посёлок Каминокава (上三川町), где меня ждала семья Уцуги, с которой я связался накануне вечером через сайт Couchsurfing.org. Это был, пожалуй, самый длинный дневной велобросок … Подробнее

День шестой: Дорога в Фудзиоку и каучсёрфинг у Кьелла

Велопутешествие по Японии, Гумма, Кьелл Хан, Фудзиока, Ониси, Каучсёрфинг

Вернуться в начало путешествия. На шестой день моего велотрипа стояла чудесная погода: сияло солнце, снег на обочинах подтаивал, ветра не было совершенно, среди деревьев щебетали птицы… Путь мой лежал на северо-восток в городок под названием Фудзиока префектуры Гумма (群馬県藤岡市), находящийся у границы с префектурой Сайтама. Почему именно этот городок я … Подробнее