«Коллективное японское бессознательное» на примере консервированной спаржи

В статьях блога уже затрагивались вопросы о необычных способах японского счёта кроликов, а также различных морских созданий: крабов, осьминогов и прочих. На мой взгляд, тема интересная, и продолжу я её на примере консервных банок – 缶 (кан).

Оказывается, если человеку, который считает японский своим родным языком, показать изображение с обычной продолговатой жестяной банкой и сказать ему: «Это банка с соком. Каким словом ты назовёшь её при счёте?», с вероятностью 100 % он ответит: «缶ジュース1本» («кан дзю:су иппон»), то есть применит счётное слово 本 хон, используемое обычно для счёта предметов цилиндрической формы. Если же спустя пару минут показать ему рисунок с той же банкой, но на сей раз сообщить, что в ней консервированная спаржа, и задать тот же вопрос, японец ответит: «缶詰1個» («кандзумэ икко», где 個 ко – счётный суффикс довольно широкого применения), либо «缶詰1缶» («кандзумэ хитокан»; 缶詰 кандзумэ означает «консервы»).

Дело в том, что ваш японский собеседник не просто считает банку, а учитывает при этом её содержимое. Если в банке будет какая-либо жидкость типа сока или пива, при её счёте будут употреблять слово 本 хон; если же в ней твёрдое тело, например, спаржа, слово 本 заменится на счётный суффикс 個 ко либо на само слово «банка» – 缶 кан. Ну а если вы схитрите и скажете японцу, что на самом деле в банке ничего нет, он тут же поправится: «空き缶1個» («акикан икко» — «одна пустая банка»).

Таким образом, выбор счётных слов происходит бессознательно на основании не только формы сосуда, но и его содержимого.

Если у вас есть знакомые японцы, проведите с ними такой эксперимент. Может быть, не на всех действует это «коллективное бессознательное» ;)

Японский язык, способы счёта в японском языке

Интересно, а высота банки при счёте тоже учитывается?

Пруфлинк: Me kara Uroko: Kazoekata no Nazo.

Фотка с банками взята с сайта Canzume.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , . Закладка постоянная ссылка.

Люди пишут:

  1. Satory

    1個『いっこ』 а не икка….

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>