Как надо писать: «…か月» или «…ヶ月»?

счётные слова в японском языкеКогда говорят о количестве месяцев, к числительному добавляется счётный инфикс «ка», который записывают либо хираганой -  か, либо уменьшенным значком катаканы ヶ. Например, запись «6ヶ月 (6か月), роккагэцу» означает «шесть месяцев» (в отличие от «6月, рокугацу» — «июнь»). Однако использование какого символа будет всё-таки более правильным с точки зрения орфографии японского языка: か или ヶ?

Стоит сказать, что знак ヶ всё же не имеет отношения к слогу ケ из азбуки катакана. Да, он очень похож на него, но на самом деле ヶ — это такой своеобразный условный значок. Некоторые считают, что он является одной из двух частей «бамбука» 竹, который присутствует в верхней части иероглифа 箇, ка, применяемого для подсчёта разного рода предметов. Другие видят в значке ヶ искажённый иероглиф 个 (читается как «ка» или «ко«), который с давних времён использовался для счёта людей и предметов и служил заменой для 箇.

Как мы уже выяснили, значок ヶ по своей природе не является уменьшенным символом катаканы ケ, поэтому его и не произносят как «кэ«. Написание же ヶ через знак хираганы か появилось не так давно и в основном применяется в официально-деловых документах, что не мешает использовать его и простым японцам в повседневной переписке. Однако, следует помнить, что в данном случае か вторичен по отношению к знаку ヶ, поэтому использование ヶ с исторической точки зрения считается более корректным.

При подготовке статьи была использована информация из блога Сатору Каминага.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>