Какой иероглиф самый «меркантильный»?

Если сложить вместе три деревца 木 (моку / ки), получим рощицу 森 (син / мори). А если поступить таким же образом с золотом 金 (кин), как же будет читаться получившийся громоздкий значок 鑫?

По «ону» кандзи из трёх сложенных треугольником знаков 金 читается так же, как и его составные части: «кин». Согласно «Большому китайско-японскому словарю» (大漢和辞典, Дайканва-дзитэн), этот иероглиф означает «прирост денег». Этот поистине меркантильный значок может встретиться не только в наименованиях торговых фирм, но даже в именах людей! И если желание лавочников повесить над входом в магазин вывеску с этим значком ещё поддаётся пониманию, то ребёнку, чьи родители дали ему имя с иероглифом 鑫, остаётся только посочувствовать, уж он им этого никогда не простит.

индийский квартал в сингапуре, маленькая индияНа фото слева — вывеска ювелирного магазина в индийском квартале Сингапура, а на ней герой нашей статьи, с обеих сторон окружённый своими «собратьями» — 金鑫金荘 — чтобы легче запомнилось. Ведь если прочитать это название по-японски, то получится «кинкин кинсо:». Уж что-что, а предпринимательскую хватку торговцев-индусов трудно переоценить.

Кстати, существует иероглиф и из четырёх значков 金! Его «онные» чтения – «хо:» и «гёку». Было бы логично предположить, что он означает ещё большую прибыль, однако «Дайканва дзитэн» по этому поводу разводит руками: «значение неизвестно». Но есть такое ощущение, что тут уже веет мощным предпринимательским духом арабских шейхов, никак не меньше!

Иероглиф 鑫 в различных стилях китайского каллиграфического письма:

иероглиф "прирост денег"иероглиф "прирост денег"  иероглиф "прирост денег"иероглиф "прирост денег"

Источник: 大修館文庫.

Фото: 大修館文庫, shufa.supfree.net.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>