О японских «Владленах» и «тайном смысле» Конституции

«Золотая неделя» выходных в полном разгаре не только у нас, но и в Японии. Сегодня, 3 мая, японские граждане отметили День Конституции — «憲法記念日» (Кэмпо: кинэнби). Последние три иероглифа в этом сочетании означают «день памяти; юбилей», а первые два — «конституцию», хотя зачастую кандзи 憲 (кэн) в этой роли может обходиться и без второго значка 法 («хо:» — «закон, правило»).

Роясь в интернете в поисках чего-нибудь интересненького насчёт японской конституции, я набрёл на блог одного японца по имени David the Smart Ass, который попытался раскрыть истинную природу иероглифа 憲. По словам, простите за выражение, Хитрожопого Дэвида, выходит так, что изначальный смысл знака 憲, обозначающего конституцию, имеет несколько негативный оттенок.

Всё началось с того, что Дэвид приобрёл календарь с изображениями древних иероглифов: каждый из 12 кандзи в календаре олицетворял какое-либо понятие, связанное с определённым месяцем. На «майской» странице был изображён вот такой значок:

древний иероглиф обозначающий наказание

Оказывается, этот иероглиф является прародителем современного 憲. Поэтому его и поместили на страницу пятого месяца, ведь именно в мае японцы отмечают День Конституции. Да, различия между двумя знаками имеются, но самое заметное из них – это то, что у древнего символа нет «души» (心), которая есть в нижней части современного иероглифа 憲.

А что же означал этот «предок конституции»? А означал он не что иное как «наказание». А именно: «наказание в виде нанесения татуировки на глаз»! Строго говоря, не на сам глаз, конечно, а на веко или на кожу рядом с глазами. Вот что пишет о татуировках в Древней Японии наш выдающийся востоковед Александр Мещеряков:

«Ранние письменные данные, теперь уже собственно японские, но VIII века, свидетельствуют о том, что и в японской древности татуировка якобы использовалась как средство наказания преступников. Причем одному из заговорщиков, задумавшему свергнуть законную власть, татуировку нанесли прямо возле глаз: чтобы всякий знал, с каким ужасным преступником ему приходится иметь дело». («Книга японских символов»)

Обратите внимание на схожесть этого значка с современным символом 害 (гай – «вред») — только вместо «рта» (口) внизу нарисован «глаз» (目), положенный набок.

Таким образом, рисунок кандзи 憲 можно истолковать как «клеймить душу», «накладывать наказание на сердце или душу», «ограничивать душу сводом наказаний»… (Под «душой» здесь может подразумеваться свобода, воля личности.)

Конечно, звучит не очень приятно, бросается в глаза отрицательная направленность данного символа, однако любой закон несёт необходимость наказания за его несоблюдение. Вот почему в слове «конституция» — 憲法 – мы видим значок 憲. Такие дела.

Кстати, «конституционный» иероглиф можно встретить даже в мужских именах! Легко догадаться, что патриотично настроенные японцы особенно рьяно нарекали своих детей «Конститутами» в год принятия этого документа, то есть в 1948 году. Хотя случались прецеденты и позднее. Сейчас в Японии довольно много мужчин, носящих имена 憲一郎 (Кэнъитиро:), 憲治 (Кэндзи), 憲幸 (Нориюки), 喜憲 (Ёсинори) и других…

На любимом мною форуме Chiebukuro мне попалась страничка, где один японец интересуется мнением других насчёт присутствия кандзи 憲 в именах, ведь он действительно напоминает «вредный» иероглиф 害… Но его успокаивают: мол, этот кандзи ассоциируется не с вредом или ущербом, а с конституцией, поэтому ничего плохого в нём нет.

В нашей стране, как вы знаете, тоже были (и многие живы до сих пор, дай бог им здоровья!) жертвы родительского патриотизма: Владлены («Владимир Ленин»), Ревы и Люции, Даздрапермы («Да Здравствует Первое Мая»)… Японские «Конституты» просто отдыхают!.. :)

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>