Как отличить иероглиф 力 от слога カ?

Иероглиф или символ катаканы?А может быть, это вообще один и тот же символ, просто по-разному читающийся?

И всё же нет: иероглиф 力 (тикара – «сила») и слог азбуки катакана カ (ка) – это не одно и то же. Ведь не считаем же мы одинаковыми символами цифру «0» и букву «о», хоть они и схожи по форме. Однако случай с 力 и カ более запутанный.

Азбуку кана хоть и придумали японцы, но источником для её знаков послужили всё же китайские иероглифы. Хирагана появилась из их упрощённого начертания (так называемого «崩し字, кудзуси-дзи»), а в основе символов катаканы лежат отдельные части иероглифов.

Считается, что слог катаканы カ произошёл от кандзи 加* (чтение – «ка»): взяли для простоты только левую часть иероглифа  и присвоили ей его «онное» чтение.

*Словарная справка: 加 (ка) – «сложение» (в математике); 加える (куваэру) – «прибавлять; включать».

Тогда логично возникает следующий вопрос: может быть, левая часть 加 и иероглиф 力 на самом деле одно и то же?

Существует несколько мнений относительно происхождения иероглифа 加, однако версия, согласно которой его можно разделить на «силу» 力 (тикара) и «рот» 口 (кути), пожалуй, в нашем случае подходит более всего. Иными словами, получается такая картина: при соединении 力 и 口 родился значок 加, из которого уже вышел слог катаканы カ.

Путать эти символы, конечно, нельзя, пусть они и похожи друг на друга, словно близнецы. Ведь и настоящие близнецы – каким бы кровным родством ни были связаны, как бы ни были друг на друга похожи – всё равно это разные люди. Но ведь при чтении текстов, особенно написанных от руки, действительно порой непонятно, какой символ написан: 力 или カ. Как научиться их различать?

Самый верный способ – прочитать всё предложение целиком и принимать решение в зависимости от контекста. Вот к примеру такая фраза: «腕にカがとまっていた» (удэ ни (тикара? ка?)-га томаттэ ита) — «На руке что-то сидело». Вряд ли на руке сидела «сила». Скорее всего, это был «комар» — «ка», который записывается обычно катаканой — カ (в иероглифическом написании – 蚊).

Другой способ заключается в том, что иногда иероглифы пишутся несколько бóльшими по размеру, нежели слоги каны. Также можно заметить, что вертикальная черта иероглифа 力 обычно заканчивается «хвостиком», поднимающимся кверху. Этот «хвостик» даже имеет своё название – «撥ね, ханэ». Слог катаканы カ обычно не имеет такого «хвостика». Однако, по моим наблюдениям, далеко не все во всех компьютерных шрифтах соблюдается это правило. Если же ни один из этих методов не помогает, тогда стоит поискать по тексту слова, в которых иероглиф 力 или знак カ ясно различимы (например, «人力車, дзинрикися» — «рикша» или «メカニズム, мэканидзуму» — «механизм») и сравнить их начертание с затрудняющим понимание символом. Но всё же иногда лучше потратить силы (力) на вдумчивое прочтение текста, чем на вдумчивое разглядывание непонятного значка.

"Сила японской анимации, покорившей мир" (Сэкай-о мирё: суру JAPAN анимэ:сён но тикара)

«Сила японской анимации, покорившей мир» (Сэкай-о мирё: суру JAPAN анимэ:сён но тикара)

Катакана "ка"

А на борту этого грузовика, скорее всего, начертано просто «ка«. А может быть, и нет…

Кстати, 力 – не единственный кандзи, который легко спутать со слогом катаканы. Иероглиф 二 (ни – «два») очень похож на слог ニ (ни). Оба эти иероглифа составляют имя японца Сиды Рикидзи (志田力二, Сида Рикидзи), одного из первых поселенцев северного острова Рисири (利尻島, Рисири-то:), пионера северных территорий префектуры Хоккайдо. Не удивлюсь, если в детстве его кликали «крабом» (カニ, кани)… :^)

В статье была использована информация с сайтов 大修館, TBS, KOTOBANK.

Фото позаимствованы с сайтов AMEBLO, Green Romp, Fujisawa NPO-cafe.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>