Как называется ключ иероглифа 思: «こころ» или «したごころ»?

Сегодняшняя небольшая статья посвящена иероглифическому ключу, название которого у некоторых дотошных любителей японского языка может вызвать затруднение. Речь идёт о ключе 心.

Строго говоря, у ключей иероглифов нет официально установленных названий, поэтому используют общепринятые. У ключа 心 есть два таких общепринятых названия: «こころ» (кокоро – «сердце, душа») и «したごころ» (ситагокоро – «тайное намерение; затаённое желание»). Если подумать логически, то значок 心, находящийся в нижней части иероглифа, следует называть «ситагокоро» (о чём говорит само название слова 下心 – «низ + сердце»). Если же 心 находится в другой части кандзи, тогда это просто «кокоро». В таком случае, напрашивается такая интересная трактовка: в любви «恋» есть «тайное намерение», а в любви «愛» такого намерения нет.

иероглиф "ситау" японский языкОднако как бы мы ни трактовали эти иероглифы, которыми обозначают любовь, на самом деле, словом «ситагокоро» многие словари называют ту часть кандзи, которую можно увидеть в таких знаках, как 恭 и 慕. На картинке слева она выделена красным цветом. Поэтому на школьных экзаменах или на каком-нибудь тесте на знание кандзи ключ иероглифа 思 безопаснее всего называть словом «кокоро» — тогда вы точно не ошибётесь.

Девушка с сердечками; японский язык иероглиф "сердце" "душа"

В статье использована информация сайта 大修館書店.

Фото девушки с сердечками позаимствовано со странички ZenBack.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>