Кто изобрёл иероглифы?

Версия, согласно которой иероглифы изобрёл какой-то отдельно взятый человек, в наши дни не очень популярна. Однако легенда гласит, что их придумал мудрец по имени Цан Цзе (яп. 蒼頡, со:кэцу).

蒼頡Цан Цзе фигурирует в нескольких письменных китайских источниках. Манускрипты свидетельствуют, что идея создать иероглифы пришла мудрецу в голову после того, как он увидел следы птиц и зверей и смекнул, что по ним можно распознать, что за птица или животное их оставило. Также сообщается, что в момент его «просветления» на земле и на небе происходили необычайные явления: с неба сыпалось зерно, а ночью раздавались стоны призраков.

Изобретателя иероглифов обычно изображали с четырьмя глазами, так что его облик едва можно в полной мере назвать человеческим. Это персонаж из древней легенды, поэтому, разумеется, никто не мог его видеть. Но при взгляде на рисунок понимаешь: то, что мы называем иероглифами, являет собой тайну даже для китайского народа, породившего их.

Кстати, новейшее время тоже не обошлось без своих иероглифических умельцев. Для того чтобы издать «Большой китайско-японский словарь» (яп. 大漢和辞典, дайканва дзитэн), заведующий фотонаборной лабораторией издательства «Тайсюкан» (大修館) Мокити Исии разработал печатные литеры для более чем 50 тысяч иероглифов, собранных в словаре. Говорят, что автор словаря, доктор филологических наук Тэцудзи Морохаси подарил Исии один экземпляр, подписав его словами: «Цан Цзе, сотворившему иероглифы, чтобы небо просом осыпалось, чтобы черти завыли в ночи и драконы схоронились». Не ручаюсь за точность перевода, но, во всяком случае, доктор Морохаси увидел в господине Исии современного Цан Цзе!

Оригинал дарительной надписи выглядит так: «蒼頡、字を製するや、天為(ため)に粟(ぞく)を雨(ふ)らし、鬼為(ため)に夜哭(こく)し、竜乃(すなわ)ち潜蔵(せんぞう)す». Может, кто-нибудь в силах сделать перевод поточнее?

Источник: 大修館文庫.

Фото: The Epoch Times.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>