«Воротник» для кандзи, или Как правильно разбить иероглиф 衷 на части

Наверное, всякий, кто изучает иероглифическую письменность, сталкивался с проблемой разбора иероглифа на составные части: чтобы найти его ключ, определить порядок написания черт или просто вникнуть в смысл рисунка. Многие кандзи имеют довольно «прозрачное» строение, и разобрать их на «запчасти» не составляет труда. Но определить состав некоторых значков на основе одного лишь внешнего вида бывает непросто. Рассмотрим для примера иероглиф 衷. Как думаете, из каких элементов состоит его верхняя часть: «亠» + «中» или «十» + «口»?

Сам по себе этот иероглиф не используется, зато его можно встретить, например, в словах «衷心, тю:син» — «сердечность, искренние чувства», «折衷, сэттю:» — «компромисс», «微衷, битю:» — «сокровенные мысли». Получается, что смысл значка сводится к понятиям «середины», некоего «внутреннего центра» и «искренности». Сразу становится понятно, что «десятка» и «рот» здесь совершенно ни при чём, и правильное написание иероглифа начинается с «крыши» и «середины»: «亠» + «中». Да и произношение – «チュウ» – прозрачно намекает на «онное» чтение кандзи 中. Ну а если ещё порыться в толковых словарях, можно обнаружить, что ранее этот иероглиф обозначал нижнее бельё, а раз за «одежду» у нас отвечает значок 衣 коромо, строение кандзи 衷 уже просто не будет вызывать сомнений: «одежда, одеваемая внутрь» (под верхнюю, вестимо).

Это не единственный случай, когда иероглифы укутывают в «одежду», например: «裏, ура» («изнанка; подкладка»), где центральное место занял значок «里»; «褒» из слова «褒める, хомэру» («хвалить, одобрять»), где в центре мы видим «保» («保つ, тамоцу» — «поддерживать; сохранять»). Неплохо придумано, не правда ли?

Поэтому если вам встретится затруднительный для разбиения на части символ, покопайтесь в его истории: скорее всего, именно в ней кроется ответ.

Эволюция иероглифа "одежда" 衣

Эволюция иероглифа «одежда» — 衣

В статье использована информация с сайта 大修館.

Рисунок позаимствован с сайта Cocotuta.com.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , . Закладка постоянная ссылка.

Люди пишут:

  1. Спасибо за ваши такие интересные рубрики!! Как они полезны для нас,изучающих самостоятельно этот язык!! Ещё раз спасибо!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>