Жертва тайфуна

Очередной «вопрос-ответ» от издательства «Тайсюкан»:

На вывеске одного здания я заметил иероглиф «番», только без верхней палочки «ノ». Что это за знак и как он читается?

японский иероглиф "бан"«Форма этого кандзи — 畨 — наводит на мысль о каком-нибудь тайфуне, который сдул со знака 番 (бан — «очередь; дежурство; номер»), написанного на вывеске, его верхнюю часть. Однако этот символ с пометкой «из работы каллиграфа времён династии Тан (VII-IX вв.)» значится в одном из иероглифических словарей по каллиграфии. Раз этот значок успел оставить след в истории, мы снова обратились к «Большому китайско-японскому словарю» (大漢和辞典, Дайканвадзитэн), где, как оказалось, он также отметился. Выяснилось, что его чтение и значение совершенно идентичны кандзи 番, то есть мы имеем дело с «вариантным иероглифом» (異体字 итайдзи).

иероглиф "бан" на письме "цзиньвэнь"Кстати, если заглянуть в историю поглубже, мы обнаружим древнюю форму этого кандзи в виде письма «цзиньвэнь» (яп. 金文 кимбун — отлитые или выгравированные надписи на китайских бронзовых сосудах; смотрите рисунок слева). Удивительно, но, похоже, именно начертание без верхней части «ノ» является историческим.

Впрочем, раз вы в своём вопросе говорите, что увидели этот значок на вывеске, мы всё-таки не можем отделаться от ощущения, что он стал жертвой тайфуна…»

Ох уж эти вариантные кандзи! Ниже на фото — название дзэнского храма «Байин» (г. Сидзуока).

Доска с названием дзэнского храма "Байиндзи"

Второй кандзи в названии храма — 蔭 — является вариантом иероглифа 陰 (ин / кагэ - «инь, тёмное начало; тень»). Единственное, что их отличает, это наличие у первого сверху элемента «艹» («трава»). А вот ещё приверженцы «тёмного братства»: 侌, 窨, 阥, 阴, 隂, 霒. И это ещё далеко не все символы-варианты 陰; к тому же почти у каждого из них есть ещё близкие по начертанию варианты (я бы назвал их уже «подварианты»).

Но не стоит переживать: в японском эти значки не используются (по крайней мере, в наше время). Но кто знает, вдруг вам попадётся один из этих символов, когда вы будете разглядывать какой-нибудь древний надгробный камень или, скажем, путешествовать по Китаю :)

Информация взята с сайта Taishukan.

Фото: 4Travel.jp.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>