Почему район Сумида и река Сумида записываются разными иероглифами?

Tokyo sky tree sumida сумида япония башня токио скай три путешествие по японииВсем известные символы современного Токио — телебашня Tokyo Sky Tree и «пивной бокал» Asahi Beer Tower — находятся в специальном токийском районе под названием Сумида (墨田区, где 墨 суми — «чёрная тушь»), недалеко от берега одноимённой реки. Меня, как любителя покопаться в иероглифических глубинах, не мог не заинтересовать вопрос: река-то хоть и одноимённая, но в отличие от района записывается она почему-то несколько иначе: 隅田川, где 隅 суми означает «внутренний угол». Оказывается, токийские любители истории уже задавались этим вопросом, и вот что удалось узнать из японского интернета.

Спецрайон Сумида появился в марте 1947 года в результате слияния районов Хондзё (本所区) и Мукодзима (向島区) — в то время шло преобразование административного деления Токио: от 35-районной системы к 22-районной (чуть позже — к 23-районной). Поначалу новый район планировали назвать 隅田区 — именно с использованием иероглифа 隅. Незадолго до появления нового района газета «東京新聞» («Tokyo Shimbun») даже провела голосование среди читателей с целью выбора наименований для новых районов города, и название 隅田区 заняло первое место (другие варианты, также набравшие много голосов: 墨田 «Сумида«, 吾妻 «Адзума«, 隅田川 «Сумидагава«, 江東 «Ко:то:«). Представив результаты голосования как «глас народа», газета послала их в муниципалитет в надежде, что это повлияет на принятие решения, но вот незадача — кандзи 隅 не оказалось в списке «Иероглифов для ежедневного употребления» (当用漢字表, То:ё: кандзихё:), который кабинет министров принял в ноябре 1946 года, и кандидат 隅 оказался не у дел. Видимо, руководство нового района решило, что для названия нужен более узнаваемый кандзи, который входил бы в 1850 знаков этого списка. В результате приняли название 墨田区, занявшее в голосовании второе место.

С другой стороны, местная речка, которую все привыкли знать как 隅田川 (Сумида-гава), в то время имела статус рукава реки Аракава (荒川), и официально никакой «Сумида-гавы» (именно в написании 隅田川) не было. В истории встречаются различные написания этой реки: и «墨田川», и «角田川» (角 в чтении суми также означает «внутренний угол»). Лишь спустя почти 20 лет после рождения района Сумида, когда в 1965 году вступил в действие «Закон о реках» (河川法, Касэнхо:), ответвление от Аракавы получило официальное название «隅田川».

sumida сумида япония башня токио скай три путешествие по японии ханабиВ окрестностях самой реки существует настоящая иероглифическая путаница с названиями, в которых присутствует топоним «Сумида». Разбитый вдоль реки парк называется «隅田公園» (Сумида ко:эн); непременный атрибут токийского лета — фестиваль фейерверков, который проводится в четвёртую субботу июля, именуют «隅田川花火大会» (Сумида-гава ханаби тайкай). Но: детский садик «墨田幼稚園» (Сумида ё:тиэн), средняя школа «墨田中学校» (Сумида тю:гакко:), и даже повышенная общеобразовательная школа »墨田川高等学校» (Сумида-гава ко:то: гакко:). А первая строчка знаменитой песни «花» («Цветы») записывается именно как: «春のうららの隅田川» (Хару но урара но Сумида-гава)…

Видимо, ответственным за все эти «разнописания» следует считать список »Иероглифов для ежедневного употребления», в котором не оказалось кандзи 隅. Если бы тогдашний министр образования включил бы этот значок в список, скорее всего, топонима «墨田» на картах Токио никто бы не увидел.

В статье использована информация с сайта Nikkei.com.

Фото ханаби взято с сайта トレンド速報ニュース.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>