Есть ли разница в значениях иероглифов 咒 и 呪?

В тексте «Сутры сердца совершенной мудрости» (яп. 般若心経, хання сингё:) встречается иероглиф 咒. Есть ли различие между ним и его собратом 呪 в плане смысла, который они несут?

Сутра сердца

Сутра сердца в китайской записи.

Кандзи 呪 и вправду немного «мистический» (呪う, мадзинау – «заколдовывать, очаровывать»; 呪う, нороу – «проклинать»), так как его нет даже в «библии» всех исследователей иероглифов – самом старом иероглифическом словаре «Шовэнь цзецзы» (яп. 説文解字, сэцумон кайдзи), составленном в I в. н. э. китайским языковедом Сюй Шэнь в эпоху правления династии Хань. По поводу происхождения этого знака по обыкновению существует несколько версий, одна из которых утверждает, что он, по-видимому, имеет общие корни с кандзи 祝 (祝う, ивау – «поздравлять; праздновать»). Судя по всему, его изначальным смыслом было «говорить, обращаясь к богу».

Как правило, в китайско-японских словарях кандзи 咒 причисляют к вариантной форме (異体字, итайдзи) иероглифа 呪. В «Сутре сердца» этот знак используется в качестве эквивалента санскритскому слову «мантра» (санскр. मन्त्र), что буквально означает «орудие осуществления психического акта», в ином толковании — «стих», «заклинание», «волшебство», то есть то, что можно записать с помощью кандзи 呪.

Кстати, в словаре «Чжэнцзытун» (яп. 正字通, сэйдзицу:), изданном в 1627 году, во времена династии Мин, о значениях обоих кандзи сказано следующее: «Одна книга толкует так: «咒» — это старая запись, «呪» — общепринятая запись; хотя по форме небольшое различие есть, смысл одинаков».

Исходя из этого, есть все основания считать, что между кандзи 咒 и 呪 нет совершенно никакой смысловой разницы.

Обложка современного издания текста "Шовэнь цзецзы", напечатанного во времена Империи Сун.

Обложка современного репринта текста «Шовэнь цзецзы», изданного во времена Империи Сун.

В статье использована информация с сайта Taishukan.

Картинки: 乾隆大藏經, Wikipedia.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>