Сколько всего иероглифов?

Каждый, кто осваивает язык с иероглифической письменностью, наверное, задумывался: а сколько же вообще этих иероглифов?

«В “Большом китайско-японском словаре” (大漢和辞典) собраны все мыслимые знаки в количестве около 50 тысяч штук» — так раньше было принято думать среди тех японских лингвистов, которые занимались проблемой иероглифики. Между тем, даже те, кто готовил к выпуску этот словарь, вряд ли уже скажут, что общее число иероглифов равняется 50 тысячам.

Одна из причин — выпущенные в Китае один за другим иероглифические словари, по размеру превосходящие «大漢和辞典». В частности, в словаре «Чжунхуа цзыхай» (яп. 中華字海, тю:ка дзикай – «море китайских знаков»), изданном в 1994 году, собрано около 85 000 иероглифов, о чём с гордостью заявляет красная надпись: «Самый полный в мире словарь иероглифов из всех ныне существующих».

Но японцам тоже есть чем похвастаться: в компьютерной сфере выпущены системы шрифтов, содержащие кодировки для огромного количества знаков. Например, «今昔文字鏡» (кондзяку модзикё: - «зеркало символов настоящего и прошлого») предлагает к вашим услугам 170 тысяч символов (здесь имеются не только китайские, но и современные и древние идеограммы, когда-либо использовавшиеся во всём мире), а создатели «超漢字4» (тё:кандзи-ён - «супериероглиф-4») уверенно заявляют, что их здесь уже 180 тысяч!

В таком случае, не правильнее ли будет сказать, что общее число иероглифов равняется примерно 180 тысячам? Вопрос не так прост, как кажется.

Среди иероглифов встречаются так называемые вариантные символы (異体字, итайдзи) — вроде знака 嶋, который является вариантом иероглифа 島 — «остров», — у которых значение и «онное» чтение одинаковые, а начертание разное. Вариантные иероглифы находили необычайно широкое применение, пока не распространились печатные издания с применением типографских литер наподобие современных. В число таких знаков входила огромная масса иероглифов, которые едва отличались от тех, что мы обычно встречаем. Если окажетесь в Японии, зайдите в один из буддийских храмов — возможно, там вы найдёте древние надгробные камни, на которых высечены иероглифы. Присмотритесь к ним внимательнее — один-два вариантных символа вы непременно обнаружите.

Раньше большинство таких вариантных символов не считались «правильными», стандартными иероглифами. Однако в последнее время положение меняется. Учёные всё больше склоняются к тому, чтобы признать за ними право быть отдельными, самостоятельными знаками. Да и с приходом компьютеров ввод иероглифов упростился, и я очень часто замечаю, как японцы используют нестандартные символы, а также редкие иероглифы в своих интернет-блогах. Поэтому чтобы посчитать количество всех иероглифов (включая всё разнообразие их вариантов), нужно тщательнейшим образом изучить, по меньшей мере, всевозможные китайские, корейские, японские письменные источники, что в действительности не представляется возможным. Так что ответить на вопрос об общем количестве иероглифов практически невозможно, так как их число поистине астрономическое.

Источник: 大修館文庫.

Фото: 大修館文庫, omotopi.blog65.fc2.com, zhaohaifeng.com.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>