Почему среди ключей к иероглифам нет значка 光?

Если задаться целью найти иероглиф 輝 (輝く, кагаяку — «сверкать, блестеть») в иероглифическом словаре, наверняка, многие начнут листать страницы в поиске ключа 光, однако, такового они не обнаружат. Интересно, почему в список 214 радикалов к кандзи не включили этот значок?

иероглифыВпервые классификация иероглифов по ключам была введена в уже упоминаемом мной словаре «Шовэнь цзецзы» (яп. 説文解字, сэцумон кайдзи), который составил Сюй Шэнь в 1 веке нашей эры, выделив 540 ключей. Но сколько ни ищи, среди 9353 знаков этого словаря иероглифа 輝 вы не найдёте. Вместо него в книге имеется значок, который изображён в центре картинки слева. Видимо, в то время кандзи 輝 не существовало вовсе, и вместо него использовали данный знак, поэтому и 光 (япхикари — «свет, сияние») составитель словаря не выделил в отдельный ключ.

Но это не значит, что в последующих словарях знак 光 не был представлен в виде ключа. Но как бы там ни было, в 18 веке в Китае был выпущен словарь «Канси цзыдянь» (яп. 康熙字典, ко:ки дзитэн), в котором число ключей было уменьшено до 214, и многим радикалам пришлось, глотая слёзы, смириться со своей участью быть вычеркнутыми навеки. Так и не нашёл своего места под солнцем лучистый ключик 光.

Классификация по радикалам в современных китайско-японских словарях берёт за основу систему словаря «Канси цзыдянь». В следовании традициям есть как плюсы, так и минусы, но в современных словарях ключ «свет» практически не встречается. Лишь в некоторых изданиях, предназначенных для учеников начальной и средней школы, иероглиф 光 иногда выделяют в ключ, но эту роль он играет лишь в трёх кандзи: 光, 輝 и 耀 (耀く, кагаяку, 耀う, кагаёу (устар.) — «сверкать»), что наводит на мысль о его почти полной неприменимости в данной ипостаси на практике.

В большинстве же сегодняшних словарей обсуждаемые иероглифы относят к следующим ключевым группам: у кандзи 光 это «儿», у 輝 — «車», а у иероглифа 耀 — «羽».

японский иероглиф "сверкать, сиять"

В статье использована информация с сайта Taishukan.

Картинки: TaishukanSeiran-C.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , , , . Закладка постоянная ссылка.

Люди пишут:

  1. В разных словарях вы столкнетесь с разным количеством ключей, и с тем, что некоторые иероглифы ищутся по разным ключам.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>