Когда японские слова начали записывать иероглифами?

Надписи на мече из Инариямы

Надписи на мече из Инариямы.

Слышали когда-нибудь о знаменитом железном мече, что нашли в 1968 году при раскопках кургана Инарияма (префектура Сайтама)? Вы, конечно, об этой находке можете и не знать, но японским школьникам она знакома не понаслышке, ибо упомянута во всех учебниках по истории Японии. На мече, изготовленном, по мнению учёных, около V века, вырезан текст из 115 иероглифов, среди которых встречаются имена собственные. Поэтому есть предположения, что эта иероглифическая гравировка японских имён и положила начало записи японских слов китайскими знаками. Сами японские предложения были записаны на камбуне (漢文 — «китайский текст»), тогда как имена собственные переводу не подлежали.

Ну а что же дальше? Когда же тексты на японском языке как таковые начали записывать с помощью иероглифов?

Так как порядок слов в камбуне и в японском языке различен, то даже текст, состоящий исключительно из иероглифов, при условии того, что он записан в соответствии с японским порядком слов, можно считать текстом на японском языке. Появляться же такие тексты начали приблизительно с VII века.

Меч из Инариямы

Меч из Инариямы.

Источник: 大修館文庫.

Фото: coo2.net, bell.jp.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , , . Закладка постоянная ссылка.

Люди пишут:

  1. как получилось так, что меч весь ГНИЛОЙ, а иероглифы словно вчера написаны?

    • Михаил

      Как говорит Википедия, эти иероглифы обнаружили только спустя 10 лет после находки меча — только в 1978 году, когда провели рентгенографический анализ. А жёлтые они потому, что в вырезы было вплавлено золото. Выглядят так, наверное, потому, что их их вычистили специальными растворами, какие применяют в археологии…

      • а почему сам меч не восстановили?

        • Михаил

          Наверное, восстановлению не подлежит =)

        • Игорь Раскевич

          Извиняюсь, а Вы видели, скажем так русские или скандинавские мечи, которые были выкованы, практически через 500 лет после вышеназванного, которые пролежали в земле. Если да, то таких бы вопросов у Вас бы не возникало!

  2. А я никогда и не думал, что японские иероглифы изначально китайские. А в настоящее время они одинаковые или разные?

    • Michael

      В стандартном китайском сейчас используют упрощённые иероглифы, а японцы продолжают писать традиционными.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>