Зачем иероглифам «онное» и «кунное» чтения?

кунное и онное чтенияКак вам должно быть известно, первоначально иероглифические знаки задумывались для записи китайского языка, поэтому и произносили их только по-китайски. Когда же японцы, услышав исконное китайское чтение иероглифов, попытались произнести его на свой лад, получилось «онное» чтение — 音読み, онъёми. Китайское слово «歩» японцы расслышали не то как «хо»,  не то как «бу». Сравните с заимствованием из английского: слово «walk» («идти пешком») японец прочитает в соответствии с его записью на катакане: «ウォーク, уо:ку».

Просто в Китае, в зависимости от времени и местности, одни и те же иероглифы произносили по-разному. Поэтому возникли разночтения и в японском, в связи с чем учёные выделяют три группы «онных» чтений: «гоон» (呉音), «канъон» (漢音) и «то:ин» (唐音).

Однако, когда японцы захотели использовать иероглифы для записи своих слов, китайских чтений было недостаточно. Поэтому возникла необходимость перевести иероглифы на японский язык. Так же, как и английское слово «walk» переводят как «あるく, аруку», китайскому слову «歩» присвоили то же значение — «あるく». Так появилось «кунное» чтение иероглифа — 訓読み, кунъёми.

А так как «кун» иероглифа — это его перевод на японский язык, он не ограничивается единственным значением. Были и те, кто переводил иероглиф «歩» не только как «あるく», но и как «あゆむ, аюму» («ходить пешком»), так что по сути своей «кунные» чтения китайских знаков склонны к разнообразию.

Источник: 大修館文庫.

Фото: tofugu.com.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>