Почему 所謂 читается как «иваюру»?

дзюкудзикун, иваюру, так называемыйЯпонское слово 所謂, иваюру — «так называемый» — читается (извините за тавтологию) по так называемому «дзюку-дзи-куну» (熟字訓, дзюкудзикун), то есть когда чтение целого слова не совпадает с произношением иероглифов, из которых оно состоит, что наблюдается в японском языке довольно часто, особенно в географических названиях и личных именах.

Первый иероглиф 所 вам, должно быть, известен. Его кунное чтение — токоро, онное — сё, а обобщающим его значением является «место» во всех возможных смыслах. Это и какое-либо определённое место в пространстве, и чьё-либо слабое место, а также место во времени, то есть выбранный момент. Второй же иероглиф давным-давно применялся для записи слова «говорить» —  謂う, иу. Сейчас его функции выполняет значок 言.

Таким образом, 所謂 можно переиначить, превратив его в 言う所の, иу токоро но. И здесь всплывает ещё одно трудно уловимое значение для 所: «то что». Например, 私の知っているで, ватаси но ситтэ иру токоро дэ - «по тому, что я знаю» или, более грамотно, «насколько мне известно». Отсюда получаем значение нашего 言う所の — «то, что называют» или привычное нам «так называемый».

Само же чтение иваюру, возможно, является искажённой пассивной формой глагола 言う — 言われる, иварэру - «о котором говорят», хотя я могу, конечно, ошибаться. Ведь так называемая истина (所謂真実, иваюру синдзицу) — она, как известно, где-то рядом.

Источник: 大修館文庫.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>