Как читается символ «々»?

знак повтора в японском языке, одоридзи, номадзиЭтот символ на самом деле не является иероглифом. Ведь любой идеографический знак, как и любая буква алфавита, имеет, по крайней мере, одно определённое фонетическое соответствие: у иероглифов есть чтения, у букв — соответствующие им звуки. Этот же значок меняет свои роли, как перчатки. В слове 人々, хитобито («люди») он читается как «бито», в слове 品々, синадзина («товары, вещи») он принимает на себя морфему «дзина». Как говорят японцы: 千変万化, сэмпэн-банка — «бесчисленные метаморфозы».

Так как же правильно называть этот значок?

«Японские промышленные стандарты» (JIS — Japanese Industrial Standards), имеющие среди прочих раздел с набором символов и их цифровой кодировкой, однозначно определяют 々 как «символ повтора» — 繰り返し記号, курикаэси-киго:. Есть у него и другие названия, например: ドウの字点, до: но дзитэн  (некоторые считают 々 скорописным начертанием иероглифа 仝, который является другим вариантом иероглифа 同 до: — «этот, тот же самый»), 二の字点, ни но дзитэн (здесь уже родителем значка 々 выступает иероглиф 二 ни «два»), 躍り字, одори-дзи (буквально «танцующий значок»), 重ね字, касанэ-дзи (от глагола 重ねる, касанэру - «складывать одно на другое»), 送り字, окури-дзи (от глагола 送る, окуру — «посылать, провожать, писать окуриганой» и пр.).

Кстати, выпущенный в Японии словарь «新漢語林» (Син кангорин) утверждает, что символ 々 появился прямиком из иероглифического радикала (ключа) 丿 путём трансформации последнего. А некоторые особо дотошные любители родной японской речи высмотрели в значке два символа катаканы: ノ и マ, из-за чего он получил ещё одно название: ノマ点, нома-тэн (иероглиф 点, в обычной жизни обозначающий «точку» или «пятнышко», здесь и в предыдущих названиях имеет значение «символ», «знак»).

Вот такой он многоликий, наш значок-джокер 々  %^)

Источник: 大修館文庫.

Фото: rocketnews24.com.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>