Два дня в Зелёном Доме

Велопутешествие по Японии. Титибу, Сайтама. Каучсёрфинг

Вернуться в начало путешествия. Моим вторым хостером во время путешествия стал Крис Кейс, друг Барта, принимающий гостей как через каучсёрфинг, так и просто так, «с улицы». Уже третьего февраля я хотел покинуть Титибу и ехать дальше, но Барт заинтриговал меня, сказав, что я не пожалею, если задержусь ещё на пару … Подробнее

Последний день в Титибу: Имамия-дзиндзя и Сэцубун

Велопутешествие по Японии. Титибу, Сайтама. Мотицуки, Титибу дзиндзя, дамба Ураяма, река Аракава. Каучсёрфинг, сэцубун

Вернуться в начало путешествия. Сказать, что мне повезло с хостерами, значит, ничего не сказать. Бартек и Ева настолько сердечные и гостеприимные люди, что мне зачастую даже было неловко, что я в данную минуту не могу отплатить им тем же… «В Польше говорят так: «Гость — это бог в доме» — … Подробнее

День второй: Старый Новый год, мотицуки и дамба Ураяма

Велопутешествие по Японии. Титибу, Сайтама. Мотицуки, Титибу дзиндзя, дамба Ураяма, река Аракава. Каучсёрфинг

Вернуться в начало путешествия. Хорошая штука — каучсёрфинг! Благодаря этому сайту я познакомился с замечательными людьми, а небольшой городок Титибу в западной части префектуры Сайтама мне полюбился настолько, что стал чуть ли не вторым домом… А на фото — дом Бартека и Евы, у которых я провёл две ночи. У … Подробнее

День первый: Путь в Титибу

Велопутешествие по Японии

Подробности своей январской жизни в Токио я расскажу в других статьях, а пока что — фотохроника февральского путешествия. Ссылки на страницы отчёта: День первый: Путь в Титибу (88 км) День второй: Старый Новый год, мотицуки и дамба Ураяма Последний день в Титибу: Имамия-дзиндзя и Сэцубун Два дня в Зелёном Доме (+21 км) … Подробнее

Как я попал в Японию

японский язык

Начну, пожалуй, с того, чем меня всё-таки заинтересовала Япония. Меня часто спрашивали: почему именно японский язык? Почему Япония? Честно, я даже не знал, что конкретно ответить. Увлечение этой страной у меня началось с её языка в те времена, когда я был ещё студентом, примерно в 2005-2006 годах. Благозвучность японского вкупе … Подробнее

Жертва тайфуна

японский иероглиф 番

Очередной «вопрос-ответ» от издательства «Тайсюкан»: На вывеске одного здания я заметил иероглиф «番», только без верхней палочки «ノ». Что это за знак и как он читается? «Форма этого кандзи — 畨 — наводит на мысль о каком-нибудь тайфуне, который сдул со знака 番 (бан — «очередь; дежурство; номер»), написанного на … Подробнее

О тонкостях начертания кандзи 女

иероглиф женщина

Вопрос от одной обеспокоенной японки (или одного обеспокоенного японца): «Моим детям в школе говорят, что писать иероглиф 女 следует так, чтобы вторая черта немного выступала за третью. Но я точно помню, что меня учили, чтобы эта чёрточка не выходила за пределы горизонтальной. Так как же правильно пишется этот знак?» И … Подробнее

В чём разница между кандзи 所 и 署 в названиях учреждений?

Казённая вывеска полицейского управления Харадзюку

Чем отличаются друг от друга иероглифы «сё» (所 и 署) в словах 裁判所 (суд) и 警察署 (полицейский участок)? На вопрос отвечает книжное издательство «Тайсюкан»: Хм, никогда раньше не задумывались над этим вопросом… Типичное значение иероглифа «署» — это «записывать, отмечать записью» (書き記す, какисирусу), что видно на примере слова «署名, сёмэй» … Подробнее

О происхождении слова 望蜀 и «досадной» окуригане

иероглиф "тан"

В японском есть такое выражение: «望蜀の嘆», которое можно перевести как «неумеренный аппетит». «Губу раскатал», как у нас говорят. Первый иероглиф довольно распространён, с его помощью записывается слово «желать» — «望む, нодзому». Последний значок, обозначающий «нытьё» или «стенания», тоже в общем-то понятен (правда, как правильно его здесь прочитать, не совсем ясно: … Подробнее

«Воротник» для кандзи, или Как правильно разбить иероглиф 衷 на части

Эволюция иероглифа "одежда" 衣

Наверное, всякий, кто изучает иероглифическую письменность, сталкивался с проблемой разбора иероглифа на составные части: чтобы найти его ключ, определить порядок написания черт или просто вникнуть в смысл рисунка. Многие кандзи имеют довольно «прозрачное» строение, и разобрать их на «запчасти» не составляет труда. Но определить состав некоторых значков на основе одного … Подробнее