Лошадь старика Сая

Каждый день в нашей жизни происходят те или иные события: радостные и печальные, важные и незначительные, счастливые и трагические. Эти определения мы присваиваем им сами, делая поспешные выводы, которые, казалось бы, напрашиваются сами собой. Мало кто задумывается над тем, что на самом деле изначально любое событие нейтрально, оно ни плохое и ни хорошее. Всё зависит от того, под каким углом посмотреть. То, что сначала казалось плохим, может обернуться удачей. Обратное тоже верно.

«В жизни не знаешь, где найдёшь, а где потеряешь» — наверняка, слышали эту поговорку? В китайском философском трактате «Хуайнань-цзы» (淮南子, японское чтение — «Энандзи» — «Мудрецы из Хуайнани»), написанном более 2000 лет назад, есть притча, прекрасно иллюстрирующая эту тему. Так как в китайском я совсем не силён, приведу здесь перевод этой притчи с японского. Оригинальный текст (точнее, японский – с которого я переводил) можете посмотреть здесь.

«Дело было давным давно. На севере Китая жил один старик, большой мастер по делу предсказаний.

Как-то раз его лошадь сбежала в соседнюю северную провинцию. К старику пришли сочувствующие соседи, чтобы утешить его. Однако старик вовсе не выглядел расстроенным.

«Откуда вы знаете, что это не обернётся удачей?» — сказал он им.

А через несколько дней вернулась сбежавшая кобыла, да ещё и привела с собой отличного коня. «Какая удача!» — заговорили соседи, но старик покачал головой:

«Откуда вы знаете, что это не обернётся бедой?»

А спустя несколько дней сын старика, катаясь верхом, упал с того самого коня и сломал ногу.

Когда опечаленные соседи пришли приободрить старика, тот невозмутимо молвил:

«Откуда вы знаете, что это не обернётся удачей?»

Прошёл год, началась война, и все молодые парни из деревни ушли на поле боя. И хотя война была выиграна, многие ребята не возвратились домой.

Но поскольку у сына нашего старика была сломана нога, он оставался дома и, естественно, с ним ничего не случилось».

лошадь старика сая счастье и несчастьеВот уж действительно, не было бы счастья, да несчастье помогло! А ещё у нас говорят: «Нет худа без добра». В японском аналоге этих поговорок фигурирует та самая лошадь, которая, получается, спасла молодому парню жизнь. «Лошадь старика Сая» — «塞翁が馬» (Сайо:-га ума) – говорят в Японии, когда речь заходит об иронии судьбы («Сайо:» означает «старик Сай» — так его звали).

То, чем так удивлял своих соседей старик Сай, было вовсе не предсказаниями. Психологи называют это термином «рефрэйминг» (от англ. reframe – «вставить в другую рамку /ту же картину/», «сформулировать по-новому»). Это универсальный навык, позволяющий смотреть на положение вещей из разных перспектив. Например, можете ли вы представить себе ситуацию, в которой предложение «на неё было страшно взглянуть» воспринималось бы со знаком «плюс»? А как насчёт ночи Хэллоуина? Понимаете, о чём я?

Когда я думаю об этом, то осознаю, что счастливым или несчастным меня делают не события, а моё отношение к ним. Если я буду воспринимать неприятности именно как неприятности, они таковыми и останутся. Но с другой стороны, не следует также поддаваться и излишнему восторгу от счастливых событий. Наверное, нужно быть по возможности как можно более «нейтральным»… и помнить, что наша жизнь — это «лошадь старика Сая». Пусть эта лошадь поможет вам понаблюдать за тем, как вы оцениваете случившееся. Конечно, это требует практики, но в конце концов вы обязательно научитесь даже в самых неблагоприятных обстоятельствах видеть хорошее.

Кстати, вот более полный вариант «лошадиного» изречения: «人間万事塞翁が馬» (нингэн бандзи сайо:-га ума). Или всё-таки «дзинкан бандзи…»?.. Разберёмся в следующей статье!

в жизни никогда не знаешь, где найдёшь, а где потеряешь японская поговорка

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>