О самой сути «савари»

гидаю, японский сказитель, японский театр

Сказительница «гидаю» Такэмото Тосако.

Японское слово さわり, савари имеет несколько значений. Основные — это «прикосновение» или «ощущение от прикосновения». Однако японцы употребляют это слово и в переносном смысле, когда говорят о сути, главных событиях какой-либо истории или рассказа или когда просят напомнить первые слова позабытой песни.

В 2007 году Агентство по делам культуры Японии провело опрос общественного мнения, касающегося японского языка. Людей спрашивали, как они понимают слово «савари«, когда к ним обращаются с просьбой 「話のさわりだけ聞かせて」 «ханаси но савари дакэ кикасэтэ». В результате 35,1 % респондентов ответили, что начинают рассказывать собеседнику основную суть истории, а 55 % принимаются излагать начальные события истории.

Так что же на самом деле означает это савари? Кульминационный момент рассказа или его начальные события?

В действительности, словом «савари» ещё в давние времена называли самую существенную часть повествования 義太夫, гидаю: - вида драматического сказа в кукольном театре 浄瑠璃, дзё:рури и в театре 歌舞伎, кабуки; позже это слово использовали при обозначении самой эмоциональной, волнующей слушателя части рассказа или музыкального произведения. Если это произведение относилось к жанру популярной песни 歌謡曲, каё:кёку, квинтэссенцию такой песни обозначали словом «саби«.

Иными словами, савари — это вовсе не начало рассказа и не первые слова в песне.

Однако мы видим, что более половины опрошенных японцев считают иначе, употребляя это слово в неверном значении.

Так что будьте бдительны!

При подготовке статьи была использована информация из блога Сатору Каминага.

Фото: city.atsugi.kanagawa.jp.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>