«Ученье — юг»: о происхождении слова «指南»

Слово «指南, синан», которое в современном японском языке употребляется довольно часто, означает «обучение», «наставление». Буквально это можно перевести как «указывать на юг» («指, юби» — палец; «指す, сасу» — указывать). Однако непонятно, причём здесь «юг» — 南? Почему не «север» — 北, не «запад» — 西 и не «восток» — 東? И каким образом сторона света связана с обучением?

Эта на первый взгляд странная лексема берёт своё начало в китайском слове 指南車 (zhǐnánchē, или по-японски — синанся). Так называлась лошадиная повозка, на которой крепилась фигурка человека с вытянутой рукой, всегда указывающей на юг.

指南車 - повозка с фигуркой человека, указывающей на юг (история Китая)

В энциклопедии «三才図会» (яп. Сансай дзуэ — «Сборник иллюстраций трёх стихий»), вышедшей в 1609 году в Китае, имеется описание этого устройства, из которого становится ясно, что его использовали как компас. Однако стрелка современных компасов обычно показывает северное направление. Почему же древний китайский компас указывал на юг?

Есть такая поговорка: «犬が西向きゃ尾は東» — «ину-га ниси мукя о-ва хигаси», что переводится как «если собака смотрит на запад, то хвост — на восток». Поэтому если человечек на повозке показывал на юг, то можно сказать и обратное: он был обращён задом к северу точно так же, как стрелка компаса. Весь вопрос в том, с какой стороны посмотреть. Ну а так как трон китайских августейших особ всегда был обращён на юг (яп. «天子は南面す» — «тэнси-ва наммэн-су» — «Сын неба смотрит на юг», где глагол 南面す помимо основного значения «быть обращённым на юг» имеет ещё и переносное «управлять, сидеть на троне»), становится понятным, почему и рука человечка указывала в эту сторону света — так сказать, направляла на пусть истинный, что и выражено в современном глаголе 指南する (синан суру).

指南車

В статье использована информация с сайта 大修館書店.

Фото с сайтов: Wikimedia, Pica.Nipic.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>