На берегах Сумиды

Река Сумида (隅田川) даже по японским меркам очень недлинная — всего 23,5 км, что однако не мешает ей входить в список «рек первого класса» (一級河川, иккю: касэн), то есть имеющих особое для страны значение. Небольшая длина реки объясняется тем, что сейчас Сумида течёт по старому руслу Аракавы (荒川), которая в конце эпохи Мэйдзи была отведена в сторону во избежание наводнений.

Ей посвящал свои хайку Исса Кобаяси:

春風や鼠のなめる隅田川

Harukaze ya / nezumi no nameru / Sumida-gawa

Весенний ветер  /  Мышка лакает воду  /  реки Сумида

Её изображал великий Хокусай.

Sunset_across_the_Ryogoku_bridge_from_the_bank_of_the_Sumida_river_at_Onmagayashi

О ней поют песни:

Берега и мосты Сумиды, там, где она разделяет токийские районы Тайто и Сумида, особенно полюбились мне во время прогулок: спокойная водная гладь, отражающая огни высотных зданий, снующие туда-сюда прогулочные катера, рукой подать до великолепного храма Асакуса и одного из символов современного Токио — «Небесного Дерева» — Tokyo Sky Tree.

IMG_3349IMG_3331IMG_3310

Исследовать Токио на велосипеде — одно удовольствие! Поэтому и в этот район я отправился на двух колёсах.

IMG_3317

В наше время реку можно пересечь по 32 мостам, однако несмотря на большое значение, которое она имела для народа на протяжении истории, до эпохи Эдо её берега не соединял ни один путепровод. Сёгун Ёритомо Минамото попытался исправить ситуацию, построив понтонный мост, но первый настоящий мост — Сэндзю Оохаси (千住大橋) был перекинут только в 1594 году, после окончания смутного времени периода враждующих царств. Сегодня Сумиду называют «музеем мостостроения»: мосты, соединяющие её берега, соревнуются друг с другом по своей сдержанной красоте.

Мост Умая-баси (厩橋) построили в 1874 году. Умая означает «хлев, лошадиное стойло».

IMG_3302

Название моста Комагата-хаси (駒形橋), построенного в 1927 г., жители окрестностей произносят как «Комаката». Само слово 駒 кома означает «лошадь», «жеребёнок», «шахматная фигура».

IMG_3300IMG_3303

Сумида с моста Комагата-хаси.

IMG_3316

Кто-то оставил на перилах «собачьи сухарики» — видимо, подкормить прилетающих с залива чаек.

IMG_3309

Мост Кототои-баси (言問橋).

IMG_3350

Мост Адзума-баси (吾妻橋) перекинули через Сумиду в 1774 году. Слово адзума означает «восток» — собирательное название для восточных провинций Японии.

IMG_3334IMG_3335IMG_3352IMG_3340

На мосту Катидоки-хаси (勝鬨橋).

IMG_3486

Естественно, я не мог пройти мимо разнообразных табличек, натыканных вдоль набережной :)

«Sumida-gawa — hitobito ga atsumari yukikau kawa» — «Сумида — река снующих туда-сюда людей».

IMG_3325

«Sumida-gawa — mukashi, ima, soshite eien no nagare» — «И в старину, и в наши дни — вечно нести свои воды реке Сумида».

IMG_3328IMG_3326

«Sumida-gawa — kawa wo kirei ni utsukushiku» — «Сбережём чистоту и красоту Сумиды».

IMG_3509

На левом берегу обнаружил забавную скульптуру «После полудня в выходной день» авторства Ясуки Хигути (1987).

IMG_3324IMG_3332

Издалека показалось — бомжи сидят :) Подошёл поближе — нет, вполне приличные граждане, любители кукурузных хлопьев, присели отдохнуть на набережной.

IMG_3319

Как и многие, я очень люблю фотографировать, хотя фотографом себя, конечно, не считаю — так, на любительском уровне. И на людей всегда стесняюсь наводить объектив. Кажется, будто вторгаешься в чью-то личную жизнь. Но эти девчонки, переходящие улицу около речки, мне настолько понравились, что я не мог их не запечатлеть )

IMG_3323

Около моста Адзума можно увидеть, как туда-сюда снуют рикши — развлекают туристов.

IMG_3343IMG_3342

Здесь же сверкает на солнце одна из самых узнаваемых конструкций в Токио, часто называемая местными «золотая какашка» (金のうんこ, кин-но унко), которая венчает штаб-квартиру пивной компании Asahi — «Asahi Beer Hall»,  также известную как «Super Dry Hall» или «Flamme d’Or». По идее эта 360-тонная штука на верху чёрного здания должна символизировать каплю пива, слетающую с бокала. Насколько эта задумка удалась французскому архитектору, судить вам. А рядом высится золотой «пивной бокал» Asahi Beer Tower.

IMG_3341IMG_3312

Чуть дальше от берега устремляется в небо Tokyo Sky Tree — самое высокое строение в Японии. 634 метра, однако!

IMG_3299IMG_3929

Ночные огни делают реку и мосты ещё красивее.

IMG_3363IMG_3919

Кстати, несмотря на одинаковое название реки и прилегающего к ней района, записываются они разными иероглифами: река Сумида — 隅田, а район Сумида — 墨田. Откуда взялось такое различие, попробую разобраться в одной из следующих статей!

Фото полотна Хокусая позаимствовано из Википедии.

Чтобы быть в курсе новостей сайта, можно подписаться на обновления, пройдя по этой ссылке.

Понравилась запись? Поддержите блог ссылкой в социальных сетях!

Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники

А вот ещё несколько любопытных записей:

Метки , , . Закладка постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>