Почему район Сумида и река Сумида записываются разными иероглифами?

IMG_3326

Всем известные символы современного Токио — телебашня Tokyo Sky Tree и «пивной бокал» Asahi Beer Tower — находятся в специальном токийском районе под названием Сумида (墨田区, где 墨 суми — «чёрная тушь»), недалеко от берега одноимённой реки. Меня, как любителя покопаться в иероглифических глубинах, не мог не заинтересовать вопрос: река-то … Подробнее

На берегах Сумиды

IMG_3352

Река Сумида (隅田川) даже по японским меркам очень недлинная — всего 23,5 км, что однако не мешает ей входить в список «рек первого класса» (一級河川, иккю: касэн), то есть имеющих особое для страны значение. Небольшая длина реки объясняется тем, что сейчас Сумида течёт по старому руслу Аракавы (荒川), которая в конце … Подробнее

День второй: Старый Новый год, мотицуки и дамба Ураяма

Велопутешествие по Японии. Титибу, Сайтама. Мотицуки, Титибу дзиндзя, дамба Ураяма, река Аракава. Каучсёрфинг

Вернуться в начало путешествия. Хорошая штука — каучсёрфинг! Благодаря этому сайту я познакомился с замечательными людьми, а небольшой городок Титибу в западной части префектуры Сайтама мне полюбился настолько, что стал чуть ли не вторым домом… А на фото — дом Бартека и Евы, у которых я провёл две ночи. У … Подробнее

В чём разница между иероглифами 糀, 麹 и 麴?

Станция токийского метро Кодзимати

В статье о «кодзи» я рассказал вам о том, как делают закваску, используемую для приготовления многих ингредиентов японской кухни, а также обещал разобраться с тремя иероглифами, которыми записывают название этой закваски: 糀, 麹 и 麴. В чём между ними разница? Строго говоря, закваску «кодзи», сырьём для которой служат рис, соевые … Подробнее

Фудзисан: захламлённое живое наследие

Фудзияма

Японская поговорка, которую можно найти на одной из игральных карт «Камигата ироха», гласит, что женщина выглядит красивой только в нескольких случаях: в темноте (夜目, ёмэ), издалека (遠目, тоомэ) или когда она в шляпе (笠の内, каса но ути). Известный в Японии редактор и литератор Масахико Мотоки считает, что эти слова можно … Подробнее