辞職・辞任・退職・退任 — в чём разница?

taishokutodoke

В этой статье разберём четыре слова, которые очень легко перепутать: 辞職 (じしょく), 辞任 (じにん), 退職 (たいしょく) и 退任 (たいにん). Все они имеют отношение к уходу с работы, с должности, отставке. Иногда контекст позволяет использовать любое из них, но всё же лучше знать, чем эти слова отличаются друг от друга. Если кратко, … Подробнее

Есть ли разница в значениях иероглифов 咒 и 呪?

Сутра сердца

В тексте «Сутры сердца совершенной мудрости» (яп. 般若心経, хання сингё:) встречается иероглиф 咒. Есть ли различие между ним и его собратом 呪 в плане смысла, который они несут? Кандзи 呪 и вправду немного «мистический» (呪う, мадзинау – «заколдовывать, очаровывать»; 呪う, нороу – «проклинать»), так как его нет даже в «библии» всех исследователей иероглифов … Подробнее

«Кавайный» район, или Вся правда о «кавае»

кавай, кавайный дарт вейдер

В японском городе Фукуока (福岡市), что в одноимённой префектуре на севере острова Кюсю, не так давно учредили новый, восьмой по счёту городской район — カワイイ区 (Кавайи-ку). Правда, географически район никакой территорией не представлен. Наличием фиктивного района с таким необычным названием, которое «передаёт всю прелесть и особое очарование города», власти Фукуоки … Подробнее

О самой сути «савари»

гидаю, японский сказитель, японский театр

Японское слово さわり, савари имеет несколько значений. Основные — это «прикосновение» или «ощущение от прикосновения». Однако японцы употребляют это слово и в переносном смысле, когда говорят о сути, главных событиях какой-либо истории или рассказа или когда просят напомнить первые слова позабытой песни. В 2007 году Агентство по делам культуры Японии … Подробнее