В японском есть два слова, которые записываются как 博士 : «хакасэ» и «хакуси». В этой статье мы разберёмся, в чём различие этих слов и в каких контекстах они употребляются. Если вам встретились слова вроде 医学博士 (доктор медицинских наук) или 文学博士 (доктор литературы), смело читайте их как игаку-хакуси и бунгаку-хакуси. Слово … Подробнее
В японском языке существует четыре варианта написания фамилии «Сайто»: 斉藤, 斎藤, 齊藤 и 齋藤. Это странно, ведь словари говорят, что онное чтение 斉 и 齊 – сэй, а не сай. Давайте разберёмся, почему эти иероглифы стали читаться как сай и в чём вообще разница между этими четырьмя знаками. Данные иероглифы можно … Подробнее
На сей раз коснёмся кандзи 普 и его другой, немножко загадочной формы (см. рис. ниже). В китайско-японских словарях этот иероглиф даётся в обоих начертаниях. Интересно, почему? И какую форму следует считать стандартной, а какую устаревшей? Старой формой иероглифа, или 旧字体 (кю:дзитай), называют такую форму, которая использовалась как стандартная до введения … Подробнее
Если задаться целью найти иероглиф 輝 (輝く, кагаяку — «сверкать, блестеть») в иероглифическом словаре, наверняка, многие начнут листать страницы в поиске ключа 光, однако, такового они не обнаружат. Интересно, почему в список 214 радикалов к кандзи не включили этот значок? Впервые классификация иероглифов по ключам была введена в уже упоминаемом … Подробнее
В тексте «Сутры сердца совершенной мудрости» (яп. 般若心経, хання сингё:) встречается иероглиф 咒. Есть ли различие между ним и его собратом 呪 в плане смысла, который они несут? Кандзи 呪 и вправду немного «мистический» (呪う, мадзинау – «заколдовывать, очаровывать»; 呪う, нороу – «проклинать»), так как его нет даже в «библии» всех исследователей иероглифов … Подробнее
Всем известные символы современного Токио — телебашня Tokyo Sky Tree и «пивной бокал» Asahi Beer Tower — находятся в специальном токийском районе под названием Сумида (墨田区, где 墨 суми — «чёрная тушь»), недалеко от берега одноимённой реки. Меня, как любителя покопаться в иероглифических глубинах, не мог не заинтересовать вопрос: река-то … Подробнее
Некоторые иероглифические шрифты содержат знаки с дополнительными элементами, похожими на украшения, например, символ 文 на рисунке слева: что это за штучка, приделанная к четвёртой черте иероглифа и выделенная красным цветом, и несёт ли она какую-нибудь смысловую нагрузку? На самом деле, этот элемент является частью дизайна иероглифов в шрифтах Mincho, MingLiU, … Подробнее
Очередной «вопрос-ответ» от издательства «Тайсюкан»: На вывеске одного здания я заметил иероглиф «番», только без верхней палочки «ノ». Что это за знак и как он читается? «Форма этого кандзи — 畨 — наводит на мысль о каком-нибудь тайфуне, который сдул со знака 番 (бан — «очередь; дежурство; номер»), написанного на … Подробнее
Вопрос от одной обеспокоенной японки (или одного обеспокоенного японца): «Моим детям в школе говорят, что писать иероглиф 女 следует так, чтобы вторая черта немного выступала за третью. Но я точно помню, что меня учили, чтобы эта чёрточка не выходила за пределы горизонтальной. Так как же правильно пишется этот знак?» И … Подробнее
Чем отличаются друг от друга иероглифы «сё» (所 и 署) в словах 裁判所 (суд) и 警察署 (полицейский участок)? На вопрос отвечает книжное издательство «Тайсюкан»: Хм, никогда раньше не задумывались над этим вопросом… Типичное значение иероглифа «署» — это «записывать, отмечать записью» (書き記す, какисирусу), что видно на примере слова «署名, сёмэй» … Подробнее
