О странной форме «обычного» иероглифа

На сей раз коснёмся кандзи 普 и его другой, немножко загадочной формы (см. рис. ниже). В китайско-японских словарях этот иероглиф даётся в обоих начертаниях. Интересно, почему? И какую форму следует считать стандартной, а какую устаревшей? Старой формой иероглифа, или 旧字体 (кю:дзитай), называют такую форму, которая использовалась как стандартная до введения … Подробнее

Почему среди ключей к иероглифам нет значка 光?

японский иероглиф "сверкать, сиять"

Если задаться целью найти иероглиф 輝 (輝く, кагаяку — «сверкать, блестеть») в иероглифическом словаре, наверняка, многие начнут листать страницы в поиске ключа 光, однако, такового они не обнаружат. Интересно, почему в список 214 радикалов к кандзи не включили этот значок? Впервые классификация иероглифов по ключам была введена в уже упоминаемом … Подробнее

Есть ли разница в значениях иероглифов 咒 и 呪?

Сутра сердца

В тексте «Сутры сердца совершенной мудрости» (яп. 般若心経, хання сингё:) встречается иероглиф 咒. Есть ли различие между ним и его собратом 呪 в плане смысла, который они несут? Кандзи 呪 и вправду немного «мистический» (呪う, мадзинау – «заколдовывать, очаровывать»; 呪う, нороу – «проклинать»), так как его нет даже в «библии» всех исследователей иероглифов … Подробнее

Зачем иероглифам «онное» и «кунное» чтения?

кунное и онное чтения

Как вам должно быть известно, первоначально иероглифические знаки задумывались для записи китайского языка, поэтому и произносили их только по-китайски. Когда же японцы, услышав исконное китайское чтение иероглифов, попытались произнести его на свой лад, получилось «онное» чтение — 音読み, онъёми. Китайское слово «歩» японцы расслышали не то как «хо»,  не то … Подробнее

Когда японские слова начали записывать иероглифами?

Надписи на мече из Инариямы

Слышали когда-нибудь о знаменитом железном мече, что нашли в 1968 году при раскопках кургана Инарияма (префектура Сайтама)? Вы, конечно, об этой находке можете и не знать, но японским школьникам она знакома не понаслышке, ибо упомянута во всех учебниках по истории Японии. На мече, изготовленном, по мнению учёных, около V века, … Подробнее

Когда иероглифы пришли в Японию?

Китайские монеты

На раскопках древних японских руин находят китайские монеты с оттисками иероглифов, самые древние из которых отчеканены около I века до н. э. В связи с этим учёные предполагают, что люди, проживавшие на японском архипелаге, впервые увидели иероглифы не позднее I века н. э. (принимая в расчёт время, потребовавшееся на перевозку … Подробнее

Кто изобрёл иероглифы?

蒼頡

Версия, согласно которой иероглифы изобрёл какой-то отдельно взятый человек, в наши дни не очень популярна. Однако легенда гласит, что их придумал мудрец по имени Цан Цзе (яп. 蒼頡, со:кэцу). Цан Цзе фигурирует в нескольких письменных китайских источниках. Манускрипты свидетельствуют, что идея создать иероглифы пришла мудрецу в голову после того, как … Подробнее

С каких времён существуют иероглифы?

甲骨文字

Попытки проследить историю возникновения иероглифов обычно приводят к символам цзягувэнь (яп. 甲骨文字, ко:коцу модзи — «знаки на костях и черепашьих панцирях»), которые появились приблизительно 3300 лет назад и использовались в то время для гаданий: с помощью острого предмета люди наносили символы на панцири черепах или кости животных, которые затем нагревали. … Подробнее