«相殺»: «そうさい» или «そうさつ»?

Миямото Мусаси и Сасаки Кодзиро монумент на острове Ганрюдзима

Тему верного прочтения иероглифов продолжим на примере слова «相殺» — экономического термина, который переводится как «взаимная компенсация (погашение); сведение счетов». Чтение первого кандзи спора не вызывает: «со:». Вопрос в том, как правильно прочесть второй значок, потому что в данном случае выбор повлияет на смысл слова. Вообще говоря, кандзи 殺 может … Подробнее

Как читается «重複»?

Указатель гласит: "重複区間" - "участок дороги со сдвоенным маршрутом".

Если вы когда-нибудь путешествовали по Японии на автомобиле, наверняка, вам часто попадались дорожные указатели с цифрами и надписью «重複国道». Цифры на таких знаках обозначают номер маршрута, последние два иероглифа «国道» (кокудо:) — «государственная дорога» (аналог нашей «федеральной трассы»), а первые два имеют значение «складывания вдвое». Иными словами, это сложное слово-канго … Подробнее

Какая связь между иероглифами в слове «希望»?

надежда по-японски

В переводе слово «希望» означает «надежду» или «желание», и казалось бы, иероглифы, из которых это слово состоит, обязаны иметь схожий смысл, то есть и тот и другой должны быть как-то связаны с надеждами и чаяниями. Давайте разберёмся, так ли это на самом деле, тем более что в интернете мне попалась … Подробнее

Какой иероглиф самый «радостный»? =)

Двойная радость, счастливый иероглиф

Если вы когда-нибудь были на китайской свадьбе, то на украшениях зала, наверняка, заметили символ, состоящий из двух поставленных рядом иероглифов 喜. И в китайском, и в японском языке иероглиф 喜 обозначает «радость» (японское чтение: 喜ぶ, ёрокобу «радоваться»; по «ону» читается как «ки»). Таким образом, двойной значок 囍 в Китае используется … Подробнее

«REI» vs. «ZERO», или Как по-японски «ноль»

ноль по-японски, японский язык, рэй

Как японцы произносят цифру «0»? Как ゼロ, дзэро или как レイ, рэй? Конечно, произносят и так и так, но для верности всё же напомним, что «レイ» – это «онное» чтение иероглифа 零 («ноль, ничто»), а слово «ゼロ» взято из английского языка (zero). Поэтому естественно, что в «Пересмотренном списке общеупотребительных иероглифов» … Подробнее

Какой иероглиф самый «меркантильный»?

иероглиф "прирост денег"

Если сложить вместе три деревца 木 (моку / ки), получим рощицу 森 (син / мори). А если поступить таким же образом с золотом 金 (кин), как же будет читаться получившийся громоздкий значок 鑫? По «ону» кандзи из трёх сложенных треугольником знаков 金 читается так же, как и его составные части: … Подробнее

Почему 所謂 читается как «иваюру»?

дзюкудзикун, иваюру, так называемый

Японское слово 所謂, иваюру — «так называемый» — читается (извините за тавтологию) по так называемому «дзюку-дзи-куну» (熟字訓, дзюкудзикун), то есть когда чтение целого слова не совпадает с произношением иероглифов, из которых оно состоит, что наблюдается в японском языке довольно часто, особенно в географических названиях и личных именах. Первый иероглиф 所 … Подробнее

Зачем иероглифам «онное» и «кунное» чтения?

кунное и онное чтения

Как вам должно быть известно, первоначально иероглифические знаки задумывались для записи китайского языка, поэтому и произносили их только по-китайски. Когда же японцы, услышав исконное китайское чтение иероглифов, попытались произнести его на свой лад, получилось «онное» чтение — 音読み, онъёми. Китайское слово «歩» японцы расслышали не то как «хо»,  не то … Подробнее

Сколько иероглифов достаточно знать для повседневной жизни?

кандзи

На самом деле, число фактически используемых иероглифов довольно велико. В 2000 году Отдел японского языка Агентства по делам культуры (文化庁国語課, Бункатё: кокугока) опубликовал результаты исследования частоты встречаемости иероглифов. В поле зрения попали 33 301 934 знака из 385 книг. Исследователи рассортировали эти знаки и выявили количество разных иероглифов в книгах, … Подробнее

Когда японские слова начали записывать иероглифами?

Надписи на мече из Инариямы

Слышали когда-нибудь о знаменитом железном мече, что нашли в 1968 году при раскопках кургана Инарияма (префектура Сайтама)? Вы, конечно, об этой находке можете и не знать, но японским школьникам она знакома не понаслышке, ибо упомянута во всех учебниках по истории Японии. На мече, изготовленном, по мнению учёных, около V века, … Подробнее