О происхождении слова 望蜀 и «досадной» окуригане

иероглиф "тан"

В японском есть такое выражение: «望蜀の嘆», которое можно перевести как «неумеренный аппетит». «Губу раскатал», как у нас говорят. Первый иероглиф довольно распространён, с его помощью записывается слово «желать» — «望む, нодзому». Последний значок, обозначающий «нытьё» или «стенания», тоже в общем-то понятен (правда, как правильно его здесь прочитать, не совсем ясно: … Подробнее

«Ученье — юг»: о происхождении слова «指南»

指南車

Слово «指南, синан», которое в современном японском языке употребляется довольно часто, означает «обучение», «наставление». Буквально это можно перевести как «указывать на юг» («指, юби» — палец; «指す, сасу» — указывать). Однако непонятно, причём здесь «юг» — 南? Почему не «север» — 北, не «запад» — 西 и не «восток» — … Подробнее

Фудзисан: захламлённое живое наследие

Фудзияма

Японская поговорка, которую можно найти на одной из игральных карт «Камигата ироха», гласит, что женщина выглядит красивой только в нескольких случаях: в темноте (夜目, ёмэ), издалека (遠目, тоомэ) или когда она в шляпе (笠の内, каса но ути). Известный в Японии редактор и литератор Масахико Мотоки считает, что эти слова можно … Подробнее

«Мир людей» и зелёные холмы настоятеля Гэссё

скульптура монаха Гэссё Янаи префектура Ямагути

В прошлой статье речь шла о том, что наша жизнь подобна лошади старика Сая из китайской притчи — она может преподносить нам сюрпризы с разными знаками, но наше отношение к ним должно быть как можно более нейтральным. Японская пословица, которая использовала образ этой лошади, гласит: «人間万事塞翁が馬» (нингэн бандзи Сайо:-га ума) … Подробнее

Лошадь старика Сая

лошадь старика сая восточная поговорка японская поговорка

Каждый день в нашей жизни происходят те или иные события: радостные и печальные, важные и незначительные, счастливые и трагические. Эти определения мы присваиваем им сами, делая поспешные выводы, которые, казалось бы, напрашиваются сами собой. Мало кто задумывается над тем, что на самом деле изначально любое событие нейтрально, оно ни плохое … Подробнее