Почему район Сумида и река Сумида записываются разными иероглифами?

IMG_3326

Всем известные символы современного Токио — телебашня Tokyo Sky Tree и «пивной бокал» Asahi Beer Tower — находятся в специальном токийском районе под названием Сумида (墨田区, где 墨 суми — «чёрная тушь»), недалеко от берега одноимённой реки. Меня, как любителя покопаться в иероглифических глубинах, не мог не заинтересовать вопрос: река-то … Подробнее

На берегах Сумиды

IMG_3352

Река Сумида (隅田川) даже по японским меркам очень недлинная — всего 23,5 км, что однако не мешает ей входить в список «рек первого класса» (一級河川, иккю: касэн), то есть имеющих особое для страны значение. Небольшая длина реки объясняется тем, что сейчас Сумида течёт по старому руслу Аракавы (荒川), которая в конце … Подробнее