Откуда появилось слово «аригато»?

аригато японский язык происхождение слова аригато

На днях в одной книге мне встретилось такое изречение Будды: 人に生まるるは難く、いま生命あるは有難く、世に仏あるは難く、仏の教えを聞くは有難し。 [ひとに うまるるは かたく、 いま せいめいあるは ありがたく、 よに ほとけあるは かたく、 ほとけの おしえを きくは ありがたし] Это 182-й стих из Дхаммапады, в переводе звучащий как: «Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных; трудно слушать истинную дхамму; трудно рождение просветлённого». Оставим в стороне учение Будды и посмотрим на данное изречение с чисто лингвистическим любопытством. «Трудно» здесь передаётся … Подробнее

Возраст по Конфуцию

конфуций

В этой статье снова займёмся подсчётом, только уже не консервных банок, а количества лет. Всем известно, что когда говорят о возрасте детей до 10 лет, японцы обычно используют числительные японского происхождения, а свыше 10 лет – числительные китайского происхождения. Естественно, не обходится без исключений типа «хатати», но сейчас речь пойдёт … Подробнее

«Мир людей» и зелёные холмы настоятеля Гэссё

скульптура монаха Гэссё Янаи префектура Ямагути

В прошлой статье речь шла о том, что наша жизнь подобна лошади старика Сая из китайской притчи — она может преподносить нам сюрпризы с разными знаками, но наше отношение к ним должно быть как можно более нейтральным. Японская пословица, которая использовала образ этой лошади, гласит: «人間万事塞翁が馬» (нингэн бандзи Сайо:-га ума) … Подробнее

Лошадь старика Сая

лошадь старика сая восточная поговорка японская поговорка

Каждый день в нашей жизни происходят те или иные события: радостные и печальные, важные и незначительные, счастливые и трагические. Эти определения мы присваиваем им сами, делая поспешные выводы, которые, казалось бы, напрашиваются сами собой. Мало кто задумывается над тем, что на самом деле изначально любое событие нейтрально, оно ни плохое … Подробнее