Об иероглифах «бородатых» и «чешуйчатых»

японские иероглифы сравнения фудэ-осаэ в разных компьютерных шрифтах

Некоторые иероглифические шрифты содержат знаки с дополнительными элементами, похожими на украшения, например, символ 文 на рисунке слева: что это за штучка, приделанная к четвёртой черте иероглифа и выделенная красным цветом, и несёт ли она какую-нибудь смысловую нагрузку? На самом деле, этот элемент является частью дизайна иероглифов в шрифтах Mincho, MingLiU, … Подробнее

Как я попал в Японию

японский язык

Начну, пожалуй, с того, чем меня всё-таки заинтересовала Япония. Меня часто спрашивали: почему именно японский язык? Почему Япония? Честно, я даже не знал, что конкретно ответить. Увлечение этой страной у меня началось с её языка в те времена, когда я был ещё студентом, примерно в 2005-2006 годах. Благозвучность японского вкупе … Подробнее

Жертва тайфуна

японский иероглиф 番

Очередной «вопрос-ответ» от издательства «Тайсюкан»: На вывеске одного здания я заметил иероглиф «番», только без верхней палочки «ノ». Что это за знак и как он читается? «Форма этого кандзи — 畨 — наводит на мысль о каком-нибудь тайфуне, который сдул со знака 番 (бан — «очередь; дежурство; номер»), написанного на … Подробнее

О тонкостях начертания кандзи 女

иероглиф женщина

Вопрос от одной обеспокоенной японки (или одного обеспокоенного японца): «Моим детям в школе говорят, что писать иероглиф 女 следует так, чтобы вторая черта немного выступала за третью. Но я точно помню, что меня учили, чтобы эта чёрточка не выходила за пределы горизонтальной. Так как же правильно пишется этот знак?» И … Подробнее

«Воротник» для кандзи, или Как правильно разбить иероглиф 衷 на части

Эволюция иероглифа "одежда" 衣

Наверное, всякий, кто изучает иероглифическую письменность, сталкивался с проблемой разбора иероглифа на составные части: чтобы найти его ключ, определить порядок написания черт или просто вникнуть в смысл рисунка. Многие кандзи имеют довольно «прозрачное» строение, и разобрать их на «запчасти» не составляет труда. Но определить состав некоторых значков на основе одного … Подробнее

В каких иероглифах больше всего черт?

самый большой и сложный иероглиф тайто

Если вы изучаете японский (или китайский) язык, для вас не секрет, что любой иероглиф состоит из определённого числа черт — «字画, дзикаку». Не будем вдаваться в подробности относительно того, что в иероглифе является отдельной чертой — эту информацию можно найти в любом учебнике японского языка. Самыми простыми знаками, состоящими из … Подробнее

Почему фуригану часто называют «руби»?

Типографские литеры: иероглифы и руби

Фуригану – символы азбуки кана, которые пишут справа от иероглифа (или сверху при горизонтальном письме) для обозначения его произношения, в Японии часто называют словом «ルビ, руби», заимствованным из английского языка. Термин «振り仮名, фуригана» в Японии известен всем, да и в среде наших японофилов оно обычно не вызывает вопросов. Другое дело … Подробнее

Как читается символ «々»?

знак повтора в японском языке, одоридзи, номадзи

Этот символ на самом деле не является иероглифом. Ведь любой идеографический знак, как и любая буква алфавита, имеет, по крайней мере, одно определённое фонетическое соответствие: у иероглифов есть чтения, у букв — соответствующие им звуки. Этот же значок меняет свои роли, как перчатки. В слове 人々, хитобито («люди») он читается … Подробнее

Как надо писать: «…か月» или «…ヶ月»?

счётные слова в японском языке

Когда говорят о количестве месяцев, к числительному добавляется счётный инфикс «ка», который записывают либо хираганой -  か, либо уменьшенным значком катаканы ヶ. Например, запись «6ヶ月 (6か月), роккагэцу» означает «шесть месяцев» (в отличие от «6月, рокугацу» — «июнь»). Однако использование какого символа будет всё-таки более правильным с точки зрения орфографии японского … Подробнее