«Сайто-сан»: 斉藤, 斎藤, 齊藤 или 齋藤?

японские иероглифы

В японском языке существует четыре варианта написания фамилии «Сайто»:  斉藤, 斎藤, 齊藤 и 齋藤. Это странно, ведь словари говорят, что онное чтение 斉 и 齊 – сэй, а не сай. Давайте разберёмся, почему эти иероглифы стали читаться как сай и в чём вообще разница между этими четырьмя знаками. Данные иероглифы можно … Подробнее